连续八年举办的摩根大通企业竞跑赛上海赛事已经成为上海商界人士工作之余最喜爱的活动之一。
2018年7月31日，上海 – 备受瞩目的第八届摩根大通企业竞跑赛上海赛事将于2018年10月18日鸣锣开赛。这项全球知名的企业团队竞技赛事，由5.6公里路跑和赛后联谊活动组成，预计本届竞跑赛将有望实现满额报名，吸引约8,000名参赛选手齐聚上海东方体育中心。
摩根大通中国区首席执行官梁治文表示：“我们很高兴看到经过几年的发展，摩根大通企业竞跑赛已经成为上海商界人士工作之余最喜爱的活动之一。在中国，摩根大通致力于充分调动集团整体的实力和资源，全力支持我们的客户、继续拓展本土市场并回馈本地社区。我们希望公司的这项标志性赛事能够继续向上海商界同仁传达公平竞争、职场友谊、团队精神的理念，彰显我们对上海以及中国的长期承诺。”
摩根大通企业竞跑赛是全球规模最大的企业团队竞技赛事之一，已连续举办42届。比赛面向企业和公共行业的全职员工开放，2017年吸引了来自全球7,334家企业的249,261名选手参加。
2011年这一赛事首次亮相上海，就吸引了来自178 家公司的3,807名参赛者。首届摩根大通企业竞跑赛上海站也由此成为这项全球赛事历史上最为成功的首届赛事之一。经过几年发展，参赛人数不断增加。去年11月，上海赛事吸引了近190家企业的6,000多名选手参加。
为赛事举办地的慈善组织提供捐助是摩根大通企业竞跑赛的一贯传统。2017年，摩根大通连续第四年代表所有参赛选手向爱佑慈善基金会进行了慈善捐赠。2018年的慈善捐赠受益机构将在赛事前宣布。
此外，摩根大通还将举行企业竞跑赛冠军赛以庆祝全球系列赛事中所体现出来的独特企业文化。作为一项邀请赛，每年摩根大通将邀请所有举办城市的男子组、女子组及混合组冠军队伍参与全程5.6公里的冠军赛事，共涵盖来自七个国家13个城市的总计156名参赛者。2017年上海赛事的获胜队伍博世中国（男子组）、中国招商银行（女子组）及摩根士丹利（混合组）取得了冠军赛参赛资格，受邀参加6月21日在美国波士顿举行的2018年度冠军赛。
现在即可登录系列赛网站 https://www.jpmorganchasecc.com/city/shanghai 报名参加2018年摩根大通企业竞跑赛上海赛事，注册将在2018年9月21日或报名额满（8,000人）时结束。所有公司，无论规模大小，均可报名参赛，参赛选手最少为四人。欲了解有关摩根大通企业竞跑赛的更多信息，请访问 www.jpmorgancc.com 。
Registration now open for 8th annual Shanghai Corporate Challenge
The J.P. Morgan Corporate Challenge, entering its 8th year in China, has quickly developed a reputation as one of Shanghai’s most enjoyable after-work events.
SHANGHAI, 31 July 2018 – The renowned J.P. Morgan Corporate Challenge, a leading sport and social event for business communities around the world, will return to Shanghai for the eighth consecutive year on 18 October 2018, with an anticipated, full capacity crowd of 8,000 participants at Shanghai Oriental Sports Center.
“We are very excited that the Corporate Challenge has become one of Shanghai’s most popular after-work events in the past years,” said Mark Leung, J.P. Morgan China CEO. “We are committed to bringing the full force of JPMorgan Chase to China to support our clients, further develop the local markets and contribute to the local community. We hope this signature event of the firm will continue to bring the message of healthy competition, camaraderie and teamwork spirit to the Shanghai community and reaffirm our long-term commitment both to the city and to China.”
The J.P. Morgan Corporate Challenge is a world-wide series of 5.6km road races and post-race parties open to groups of full-time employees from organizations within the business and public sectors. It is now in its 42nd consecutive year of operation and remains the largest corporate team sports event in the world, which attracted exactly 249,261 entrants from over 7,334 companies in 2017.
The Corporate Challenge made its debut in Shanghai in 2011 and attracted an outstanding crowd of 3,807 participants from 178 companies, making it one of the most successful debut events in the history of the worldwide Series. Last November, this event attracted more than 6,000 runners and walkers from close to 190 companies to take a break from work and join their colleagues and peers in the annual run and post-race hospitality.
Today, the J.P. Morgan Corporate Challenge continues its long-standing tradition of supporting charities in countries where its events are held. The firm donated on behalf of each entrant to the Ai You Foundation for the fourth consecutive year in 2017. The 2018 beneficiary will be announced prior to the race night.
In addition, the J.P. Morgan Corporate Challenge Championship is an invitational event designed to celebrate the unique corporate culture of the worldwide Series. Each year, the 5.6km road race brings together the first-place men’s, women’s and mixed teams from all the Series cities - a total of 156 participants from companies in 13 cities and seven countries. BOSCH (China) Investment Ltd (men’s team), China Merchants Bank (women) and Morgan Stanley (mixed) qualified at the Shanghai event in 2017 and were invited to compete at the 2018 Championship in Boston, USA on 21 June.
Company registration for 2018 J.P. Morgan Corporate Challenge Shanghai is now open at https://www.jpmorganchasecc.com/city/shanghai. Companies of all sizes may register with a minimum of four entries, with no maximum. Registration will close on 21 September 2018 or when the full capacity of 8,000 entrants is reached. For more information on the J.P. Morgan Corporate Challenge Series, please visit www.jpmorgancc.com.
