Skip to main content

Video Transcript

Side Note: Upbeat music plays.

Logo: J.P. Morgan Corporate Challenge.

Text on screen: Hashtag Remix The Run.

On screen: Kevin Hart speaks from his sunny front lawn.

Text on screen: Kevin Hart, Actor, Comedian, and Producer.

Kevin Hart: Listen up! Kevin Hart here, and I just want to give a huge congrats to all you that have participated in the J.P. Morgan Corporate Virtual Challenge.

On screen: A short montage shows people doing warm-up exercises inside and outside of their homes. Then, a succession of video clips show different Corporate Challenge 2020 participants introducing themselves.

Text on screen: Leslie Gillin, Chief Marketing Officer, J.P. Morgan Chase.

Leslie: My name’s Leslie Gillin.

Text on screen: Facundo Gomez Minujin, Argentina Senior Country Officer, J.P. Morgan.

Facundo: I am Facundo Gomez Minujin.

Text on screen: Edmund Lee, Singapore Senior Country Officer, J.P. Morgan.

Edmund: I’m Edmund Lee.

Text on screen: Shahrokh Moinian, Head of Wholesale Payments EMEA, J.P. Morgan.

Shahrokh:: This is Shahrokh Moinian.

On screen: Edmund speaks while wearing a T-shirt reading "Finisher 2020."

Edmund: Congratulations on participating in our first ever J.P. Morgan Challenge Virtual.

On screen: A montage shows selfies of smiling Corporate Challenge 2020 participants. Then, Leslie speaks from a grassy park.

Leslie: 2020’s been a really unique year.

Text on screen: Hashtag Remix The Run.

On screen: A video clip shows Kevin Hart speaking from inside his home.

Kevin Hart: It’s time to join the J.P. Morgan Corporate Challenge Virtual, and remix the run! It’s go time!

On screen: A global map shows "in-progress" and "completed" runs in: North America, South America, Europe, Africa, Asia, and Australia. Then, a close-up of Leslie.

Leslie (VO): What’s incredible about this event is that we were able to do it virtually.

Text on screen: 94 Countries Represented.

On screen: Another montage shows photos of Corporate Challenge 2020 participants: some with ear buds, some with face masks, some with their dogs, and some pushing baby carriages.

Edmund (VO): All locations around the world, many countries.

Text on screen: 3,343 companies participated.

Facundo (VO): As you ran, you made sure to share your stories with us.

Text on screen: 107,610 Registered Participants.

Facundo (VO): It was great to see your active team participation around the world. We had a fantastic time remixing the run in 2020, and we look forward to running with you again next year.

Text on screen: 381,621 Kilometers. 237.128 Miles. 9.5 times Around The Globe! 37:59 Average Finish Time.

On screen: Close-ups of each of the speakers in order.

Leslie: Thank you so much for participating in the J.P. Morgan Corporate Challenge.

Edmund: Thank you.

Shahrokh: Thank you.

Facundo: Thank you.

Kevin Hart: We’ll see you in 2021.

Text on screen: Thank you to our global sponsors:

Logos: Nuun Hydration and Tidal.

Text on screen: J.P.Morgan Corporate Challenge (registered trademark).
On social media:

  • Facebook: at JPMorgan Corporate Challenge;
  • Twitter and Instagram: at JPMorgan;
  • hashtag JPMCC;
  • (and) hashtag Remix The Run.

END

文稿

一个标识: 摩根大通企业竞跑赛

主题标签Remix The Run.

在这段视频开始时,凯文·哈特(Kevin Hart)站在他屋前洒满阳光的草坪上对我们说话。/p>

文本: 凯文·哈特(Kevin Hart),演员,喜剧演员,制片人。

Kevin Hart: 注意了!我是凯文哈特我想祝贺各位参赛者完成企业竞跑赛线上赛事

剪辑短视频播放人们在家中和室外做热身练习。 现在,一系列剪辑视频播放 2020 年企业竞跑赛参赛者的自我介绍。

文本: 莱斯利·吉林(Leslie Gillin)。 摩根大通公司首席营销官

Leslie: 我是Lesile Gilin

文本: 法昆多·戈麦斯·米奴金(Facundo Gomez Minujin)。 摩根大通阿根廷地区高级主管。

Facundo: 我是Facundo Gomez Minujin

文本: 埃德蒙·李(Edmund Lee) 摩根大通新加坡地区高级主管。

Edmund: 我是Edmund Lee

文本: 沙哈鲁·莫因尼安(Shahrokh Moinian)。 摩根大通欧洲、中东和非洲地区环球企业支付部门主管

Shahrokh:: 我是Shahrokh Moinian

现在是埃德蒙(Edmund)(身穿印有“2020 完赛”字样T恤)对我们说话:

Edmund: 感谢大家参与首届企业竞跑赛线上赛事

一段蒙太奇剪辑画面展示 2020 年企业竞跑赛参赛选手微笑自拍。现在是莱斯利(Leslie)在郁郁葱葱的公园内与我们说话:

Leslie: 2020是不寻常的一年

文本: 主题标签Remix The Run.

一段剪辑视频播放凯文·哈特(Kevin Hart)在家里说话:

Kevin Hart: 快来参加企业竞跑赛线上赛事重塑奔跑!出发吧!

一幅世界地图展示以下地区“进行中”和“已完赛”的竞赛:

  • 北美洲;
  • 南美洲;
  • 欧洲;
  • 非洲;
  • 亚洲;
  • 澳大利亚。

Leslie (VO): 这项活动的非凡之处在于比赛转移至线上举行全球各个地点许多国家

文本: 94 个国家参赛。

另一段蒙太奇剪辑播放 2020 年企业竞跑赛参赛选手照片:

  • 有的戴着耳机;
  • 有的戴着口罩;
  • 有的带着宠物狗;
  • 有的推着婴儿车。

Edmund (VO): 奔跑的同时也别忘了跟我们分享你的故事

文本: 3343 家公司参赛。

Facundo (VO): 看到全球各地的团队积极参与让我感到很振奋 2020年我们重塑奔跑度过了一段美妙的时光期待明年继续与各位并肩奔跑

文本: 107610 位参赛选手。

照片显示各选手在不同地点:

  • 湖泊公园;
  • 紧靠都市的公园;
  • 沙滩。

文本:

  • 381621 公里。
  • 237.128 英里。
  • 环绕地球 9.5 圈。
  • 平均完赛时间 37 分 59 秒。

Leslie: 非常感谢大家参与摩根大通企业竞跑赛线上赛事

Edmund: 谢谢

Shahrokh: 谢谢

Facundo: 非常感谢

Kevin Hart: 2021年再见

文本: 感谢我们的赛事全球赞助商:

Logos: Nuum Hydration和Tidal。

标识: 摩根大通企业竞跑赛(注册商标。)
社交媒体:

  • 脸书:@摩根大通企业竞跑赛;
  • 推特和 instagram:@摩根大通;
  • 主题标签 JPMCC;
  • 主题标签 Remix The Run.

END

下载完赛派对装备

准备开始

活动详情

第44届摩根大通企业竞跑赛引入了创新性的线上比赛模式。通过我们的首款活动手机App,摩根大通为来自各行各业的职场人士提供了一个独一无二的机会,尽享线上交流和比赛的无穷乐趣!请查看我们的活动回顾视频,看看我们是如何庆祝团队合作、友谊以及全球企业竞跑赛的社区精神。

摩根大通企业竞跑赛线上跑

2021年活动信息待公布!

5.6公里

团队队长注册:
2021年注册信息待公布!

个人参加者注册:
2021年注册信息待公布!

#JPMCC #RemixTheRun

团队队长参赛指南

每家参赛的公司必须指派一名团队队长来负责组建和管理参与本次摩根大通企业竞跑赛线上赛事的公司团队。该名队长将担任该公司参赛事宜的主要联络人,并帮助确保公司同事顺利参赛,尽享比赛体验。团队队长的主要职责包括:

2021年团队队长信息待公布!

常见问题

本次线上赛事的评分规则

不会,2020年摩根大通企业竞跑赛线上赛事的结果不会作为决定2021年摩根大通企业竞跑赛冠军赛资格的凭据。

不会,2020年摩根大通企业竞跑赛线上赛事不会颁发奖项,但个人和团队比赛结果将显示在赛事排行榜上。

有关线上活动的规则和评分信息的完整列表,请点击此处

比赛成绩将可以在活动排行榜上找到

排行榜将自动创建前10个最快男性和10个最快女性团队。每个团队由四个人组成,将包括来自每个公司的前40名男性和前40名女性参赛者。最快的20名男子和20名最快的女子参赛者将自动组成10个最快的男女混合队。

完赛T恤

需由团队队长进行预订,先到先得 (将以参赛者在线上报名成功为准),送完为止。并非所有参赛者都可获得完赛T恤。需满足以下送货条件才可获得完赛T恤,送完为止:

  • 在线上竞跑赛活动报名期间,团队队长必须选择预定完赛T恤。
  • 送货地址必须与参赛者已提交的指定线上竞跑赛报名表上所列的国家或地理区域位置相符合。

如果您原来的T恤尺码选项没有,我们将替换下一个尺寸。直到所有T恤都派发完毕。

在线上竞跑赛活动报名期间,团队队长即可决定其团队完赛T恤的配送方式。每名团队队长可选择如下配送方式:(1)选择一个办公地址进行配送,随后内部派发给成功注册的参赛者。配送/分发的方式则由团队队长自己决定(2)按参赛者提交的报名表上注明的邮寄地址(地址只限线上竞跑赛报名表上所列的国家或城市)于直接配送至参赛选手(运费由团队队长支付)(3)选择不要领取完赛T恤;该项选择,此团队的所有参赛选手不会领取完赛T恤。

如果您的团队队长已选择领取完赛T恤,我们会在2020年摩根大通线上企业竞跑赛结束后30天内进行发货。对于运输过程中丢失的完赛T恤,摩根大通概不负责,也不予以赔偿。我们不会提供完赛T恤配送的个人查询或配送状态信息。

每名参赛者只可获得1件完赛T恤,送完为止。

女士为V领短袖T恤,男士为圆领短袖T恤。

XS S M L XL XXL
  颈部(接缝到接缝) 17cm 18cm 18.5cm 19cm 19.7cm 20.3cm
  胸围 43cm 46cm 48.2cm 50.8cm 54cm 56cm
  身长 64.8cm 66cm 67.3cm 68.6cm 69.8cm 71cm
XS S M L XL XXL
  颈部(接缝到接缝) 17cm 18cm 18.5cm 19cm 19.7cm 20.3cm
  胸围 46.9cm 50.8cm 54.6cm 58.4cm 62.3cm 66cm
  身长 66cm 68.6cm 71cm 73.7cm 76cm 78.7cm

对不起,我们不提供该服务。

对不起,完赛T恤不可出售。.

对不起,我们目前只可配送至住宅或商业地址。

线上竞跑赛报名期间所填写的配送信息,在2020年10月1日之后无法进行更改。在2020年10月1日之前,团队队长可通过团队队长仪表板更新单个配送地址(每队一个)。如参赛团队已选择将完赛T恤直接寄送至合格的参赛选手,且参赛选手想更新其个人配送地址,则该参赛者只需在2020年10月1日之前提交申请,并向相应的线上竞跑赛客服团队发送电子邮件进行修改即可。

参赛规则及安全须知

以下条款和条件(以下简称“线上竞跑赛规则”)适用于2020年摩根大通企业竞跑赛线上赛事系列(以下简称“线上赛系列”),该赛事隶属摩根大通全球企业竞跑赛路跑赛事系列(“竞跑赛路跑系列”,以及线上竞跑赛系列,即“竞跑赛系列”)。线上竞跑赛系列中的每场比赛都称为“线上赛”,竞跑赛路跑系列中的每场比赛都称为“路跑赛”,系列赛中的所有赛事统称为“竞跑赛”

2021年参赛规则与安全须知待公布!

  1. 公司和员工参赛资格应由摩根大通(“赛事主办方”)和/或者其授权代表执行赛事组委会(“ERC”)保有最终决定。
  2. 注册参加线上赛系列的企业必须在举办线上赛的大洲设有办公室或办事处。
  1. 线上赛系列欢迎所有行业中有兴趣增进团队合作、职场友谊的公司开放。
  2. 注册参加线上赛系列的企业必须在举办线上赛的7大洲设有有一个设施或办公室。
  1. 截至线上赛开赛首日,参赛者必须年满18岁。
  1. 为参加线上赛,参赛者必须(a)访问“线上竞跑赛系列”网站https://www.jpmorganchasecc.com/ (以下简称“竞跑赛系列网站”)上的“线上竞跑赛系列”注册系统,在线注册其公司团队;(b)安装并使用名为摩根大通企业竞跑赛的线上赛系列的官方手机应用程序(以下简称“竞跑赛手机App”),根据注册者报名表和手机App中规定的摩根大通隐私政策,记录参赛者的比赛统计数据(包括但不限于地理位置信息、日期、速度、GPS数据、海拔和比赛用时)。
  2. 在注册线上赛时,参赛者须声明并保证:(a)身体健康,适合跑步;(b)符合上文所列参赛要求。
  3. 参赛者无需注册参加路跑赛即可参加线上赛。
  4. 在公布的线上赛注册截止日期之前,赛事主办方或ERC保留限制参赛人数的权利。
  5. 赛事主办方和ERC保留更改线上赛开始和结束日期的权利,无需向参赛者承担任何责任。在此情况下,赛事主办方或ERC将尽一切努力将有关线上跑的任何变更或取消信息及时通知参赛者。若赛事取消、推迟或延误,报名费(如有)将不予退还且不可转让。

请查看以下安全公告。

  1. 为获得线上赛的正式成绩,参赛者必须:(a)使用线上赛分配到的唯一注册ID号和出生日期登录竞跑赛手机App;(b)使用该 App跟踪和记录参赛数据(包括距离、速度、位置、海拔和累计参赛总时长);(c)线上赛宣传的比赛期间(在竞跑赛系列手机App中规定或网站上发布),在App中的赛事开始后两个小时内,完成3.5英里(5.6327公里)的赛程,否则提交的时间将不被纳入“竞跑赛系列”网站中的“线上赛”总排行榜中。
  2. 出于安全考虑和记分要求,在比赛中严禁使用四轮溜冰鞋、滑板、直排轮滑、四轮滑雪板及自行车。
  3. 参赛者的比赛成绩是根据其计时跑的开始时间和结束时间之间所用时长计算得出,且四舍五入至最接近的整秒。
  4. 完赛后,参赛者的成绩将在竞跑赛系列网站上公布。线上赛的所有个人成绩都将在竞跑赛系列网站的线上赛排行榜上公布。
  5. 在线上赛的计分期间,参赛者可多次完成线上跑的赛程。每个参赛者当前的最短完赛时长将作为最终的比赛成绩,并在竞跑赛系列网站的线上赛排行榜上公布。

除上述计分规则外,参加线上赛的团队还须遵循以下规则:

  1. 在线上赛计分期间,竞跑赛手机App会收集四名团队成员的完赛时长,并合计时长自动计算团队成绩。同一家公司前四名完成线上赛并提交成绩的男子或女子将作为该公司的第一男子组或女子组。如果该公司员工随后的完赛时间短于上述任一前四名的完赛时间,则该较快的员工自动升级至成绩第一组,被替换者则进入该公司的第二组。线上赛计分期结束时,用时最短的四名男女员工分别代表公司最快男子组或女子组,而用时最短的两名男子和两名女子组成公司最快混合组。
  2. 就团队得分而言,一名员工可以同时出现在公司的两个组中(例如,男子组/女子组以及混合组)。
  3. 任何参赛公司都可以根据员工人数组建多个团队;但每个团队至少需要满足以下条件:是一个四人男子组或一个四人女子组,或两男两女的混合组。未计入团队成绩的其他参赛者的成绩将在竞跑赛系列网站的线上赛排行榜上公布。
  • 所有参赛项目的“累计总跑步距离”和每家公司的“平均最短完赛时长”将在竞跑赛系列网站的线上赛排行榜上公布。
  • 通过竞跑赛手机App提交的每英里/公里参赛距离都将计入该公司所有员工的总跑步距离。
  • 公司的规模分类取决于注册线上赛的参赛者人数,而非注册竞跑赛系列赛的参赛者总数。
  • 4-9
  • 10-24
  • 25-49
  • 50-99
  • 100-249
  • 250-499
  • 500+

线上赛的比赛规则以及任何其他规则均由赛事主办方和ERC负责解释,两者的所有决定均为最终决定。

参赛者注册任一场线上赛,即表示同意接受此比赛规则。如参赛者不同意此处的条款和条件,则不得参加此次线上赛或线上竞跑赛系列。赛事主办方和ERC保留自行决定不时更改线上赛的比赛规则的权利。

摩根大通企业竞跑赛线上系列赛安全公告

若您已经在摩根大通企业竞跑赛线上系列赛开赛前定期训练了至少一个月,那么您很有可能挤在赛事中取得让您满意的成绩。但请在赛前几天保重身体,否则您之前的艰苦努力就可能会功亏一篑。

参赛者必须遵守当地、各省及全国有关口罩防护安全、运动和社交距离的要求和规定。如果您出现任何新冠肺炎症状或新冠肺炎检测呈阳性,应在参赛前及时就医。

中暑是指人体控制自身温度的功能障碍。中暑通常发生在短跑比赛中,这是因为不适合的赛跑者被看似轻松的短距离赛程所吸引,以超负荷的速度奔跑,极易引发中暑。但是,即使是世界级的运动员也可能发生中暑。中暑可能是致命的,重度中暑者(包括年轻人、身体健康人士)的死亡率高达80%。

以下任何一种情况都可能使您面临中暑风险。如果您面临一个或多个风险因素,请勿在高温下(70华氏度/21摄氏度以上)跑步。请在您决定开始参加竞跑线上赛当天查看下列清单;如果您面临风险,请勿参加此次摩根大通企业竞跑赛线上系列赛。

  • 24小时内摄入酒精
  • 脱水
  • 有中暑史
  • 近期未进行定期训练
  • 睡眠不足
  • 超重大于20%
  • 不适应高温。适应温度升高需要三周时间
  • 近期进行了免疫接种
  • 有晒伤或皮疹
  • 正在服用非处方药或处方药,尤其是会降低出汗功能的药物,包括:
    • 止泻药
    • 抗组胺药
    • 阿托品
    • 感冒药
    • 利尿剂
    • 麻黄碱、麻黄属植物、麻黄
    • 东莨菪碱
    • 镇静剂

中暑一开始表现为悸动性头痛、全身不适或过度发热、意识混乱、注意力难以集中、迷失方向、行动笨拙、磕磕绊绊、出汗过多或无汗。如果出现极度疲劳、恶心、呕吐、眩晕、肌肉痉挛、呼吸急促和昏厥等症状,则可能会发生中暑。

如果您或队友出现以下任一症状,请停止跑步,转移到凉爽的环境中(例如,阴凉处),并立即就医。

如果您面临上述任一风险因素,请勿在高温下(70华氏度/21摄氏度以上)跑步。即使无上述风险因素,跑步者也应采取以下预防措施:

  • 切勿在一天中最热的时候跑步。
  • 如果您不适应高温,请减少跑步时间,并且每公里将速度放慢1分钟,直到适应高温。完全适应较高的温度和湿度需要三个星期的时间。
  • 随时补充水分,训练前后、训练时、比赛前后、比赛时都要记得喝水。

如果您出现下列任一情况,请向医生咨询有关训练和比赛计划的意见。

  • 哮喘
  • 冠状动脉疾病
  • 糖尿病
  • 使用药物
  • 癫痫
  • 工作或家庭压力过大
  • 高血压
  • 高胆固醇
  • 没有跑步经验
  • 久坐的生活方式
  • 吸烟
  • 在赛前、赛中和赛后多喝水。不要喝酒。
  • 穿浅色宽松的衣服。
  • 在比赛当天和赛前2小时内吃清淡低脂的食物。
  • 如果天气很热,放慢你的步伐,步行或休息。
  • 如果感觉不舒服,停止跑步并就医。

受益基金会

原定于2020年成为赛事受益伙伴的所有非营利组织将仍然获得本次赛事的全部捐款.

地点 受益基金会
Boston Inspire Arts & Music
Buenos Aires Fundación Garrahan
Buffalo Buffalo Olmsted Parks Conservancy
Chicago Chicago Cares
Dallas-Fort Worth Carry The Load
Frankfurt Stiftung Deutsche Sporthilfe
Deutsche Behindertensportjugend
Johannesburg Laureus Sport for Good Foundation South Africa
London Alzheimer’s Research UK
New York City Central Park Conservancy
Philadelphia Fairmount Park Conservancy
Rochester Education Success
San Francisco Warriors Community Foundation
Shanghai YouCheng
Singapore Handicaps Welfare Association
Sydney Indigenous Marathon Foundation

赞助机会

Nuun Hydration Tidal
如需了解本次赛事的赞助信息,请发送电子邮件至 fcbafbefuvc@pbecpunyyratr.wczbetna.pbz