新闻与媒体
Video Transcript
Logo: J.P. Morgan Corporate Challenge.
On screen: Actor, Comedian, & Producer Kevin Hart speaks to the viewer remotely. Kevin Hart pretends to be knocking on our digital device's viewing screen, as if he is rapping on a windowpane.
Kevin: Hey! Hey You! Hey, do me a favor, back off that screen that you’ve been sitting behind for months. It's time to join the J.P. Morgan Corporate Challenge Virtual and remix the run. Remix, re-re-re-re-remix the run.
On screen: As a man blow an airhorn, hundreds of runners dart across a starting line labeled "J.P. Morgan Corporate Challenge." They wear shirts with different corporate logos.
Kevin (VO): I’m giving you an invite to the elite business event of the year!
On screen: A montage shows Corporate Challenge participants running in different metropolitan cities.
Kevin (VO): 15 cities across 6 continents are teaming up for 1 global run.
On screen: High-spirited participants greet one another, fist bump, cheer, and make the "thumbs up" gesture.
Kevin (VO): For 43 years JPMorgan’s been bringing industries and colleagues together to sweat at their own speed, network and have fun.
On screen: A montage shows different Corporate Challenge races throughout the years. Some participants run with expressions of focused determination, other joggers and walkers have wide smiles. Spectators cheer as an athletic woman crosses the finish line first.
Kevin (VO): But this year we’re rocking a remix.
On screen: A montage shows the participants running in reverse. Then a D.J. spins an old-style vinyl record backwards. Next, Kevin Hart speaks to the viewer, again, virtually from his home.
Kevin: 2020 shook us all to the core and guess what? Things changed overnight, but that doesn’t mean it’s over! The beat goes on.
On screen: More racers dash toward the finish line.
Kevin (VO): That’s right! The J.P. Morgan Corporate Challenge global powerhouse event is coming your way virtual style, with a few new features.
On screen: An infographic shows a website displaying: scenes from past Corporate Challenges; the time left before Team Captain registration opens; and options to access content using transcripts or audio description. Another page labeled "Registration" shows 15 cities highlighted across a world map.
Kevin (VO): Stay connected with your team and track your results with our brand-new mobile app!
On screen: A mobile device displays: the Corporate Challenge logo; a welcome screen; the date and time for New York City's run; and an Activity Log. Another screen displays: miles ran; elapsed time; current pace; and best finish time. Then, a close-up of Kevin Hart.
Kevin: And you better believe that old K. Hart himself is getting in on the action and I’m bringing my whole team to pound the pavement with me. Brace yourselves.
On screen: A montage shows Kevin Hart, in a coach's shirt, demonstrating push-ups and plank exercises.
Kevin (VO): Whatever your pace – run, walk, jog – over hours, days, weeks, it’s up to you!
On screen: A montage shows J.P. Morgan Corporate Challenge runners, walkers, joggers, and wheelchair users.
Kevin (VO): The challenge is to keep moving one step at a time towards your goal.
On screen: Members of a Corporate Challenge team raise their arms in a victorious cheer. Then, Kevin Hart continues speaking remotely.
Kevin: So dust off those limbs and get your teams together, and let's do this!
On screen: Kevin Hart leaps forward, leaving his swivel chair spinning behind him!
Kevin (VO): Register on our website. Team captain registration begins on August 25th. Participant registration begins on September 8th.
Text on screen: Register at jpmorganchasecc.com. Hashtag: Remix The Run.
Logo: J.P.Morgan Corporate Challenge (registered trademark.)
Text on screen: Facebook at JPMorgan Corporate Challenge. Twitter at JPMorgan. Hashtag JPMCC. Hashtag Remix The Run.
END
徽标 摩根大通企业竞跑赛。
视频开始，演员、喜剧演员兼制作人凯文·哈特远程对我们讲话。凯文·哈特假装在敲击我们的数字设备显示屏，就好像隔着窗玻璃说话
Kevin: 你在屏幕前坐了好几个月了吧。帮个忙，快起来活动活动参加摩根大通企业竞跑赛线上赛事吧！重塑奔跑! 重塑奔跑!
数百名跑步选手冲过起跑线，起跑线上冠以“摩根大通企业竞跑赛”。跑步选手身着的T恤印有各个公司的徽标。
Kevin (VO): 我们诚邀各位参加本年度的这场精英企业活动
视频片段显示企业竞跑赛参赛者在多个大都市奔跑。
Kevin (VO): 十五座城市，横跨六大洲，欢迎大家组队共同参加一场环球赛事。
参赛者兴高采烈：互相打招呼；顶拳；欢呼；做出“竖大拇指”手势。
Kevin (VO): 43年来，摩根大通汇聚各路参赛者，挥洒汗水，畅快奔跑结交朋友，尽享欢乐今年，活动加入了全新元素
视频片段显示数年来多场企业竞跑赛。一些参赛选手神情专注，另一些参赛选手或慢跑或步行，神情轻松愉悦。观众欢呼！一位矫健的女士率先冲过终点线。
43年来，摩根大通汇聚各路参赛者，挥洒汗水，畅快奔跑结交朋友，尽享欢乐今年，活动加入了全新元素
Kevin: 2020年让我们措手不及那又怎样？虽然世界发生了巨变，但生活仍将继续。
更多选手冲向终点线。
Kevin (VO): 正是如此！摩根大通企业竞跑赛环球活动即将以线上竞赛的形式呈现在您的面前，并提供全新活动元素。
一张信息图显示网站内容：往届企业竞跑赛场景； 队长注册开启倒计时； 获取文字或音频说明内容的选项。 另一个标有“注册”的页面显示世界地图上的15个城市。
Kevin (VO): 使用全新移动应用程序与团队保持联系并追踪团队比赛成绩。
移动设备显示：企业竞跑赛徽标；欢迎页面；纽约市竞跑赛日期和时间，以及活动日志。另一个页面显示：已跑里程；用时；当前配速；（以及）最快完成时间。
Kevin: 你们别不信，我本人也会行动起来，带领团队冲上跑道。
视频片段显示凯文·哈特（身着教练服）展示俯卧撑和平板支撑动作。
Kevin (VO): 尽情发挥，无论您的配速快慢，想要奔跑或是漫步，要用几小时、几天、几周，都由您决定！
视频片段显示摩根大通企业竞跑挑战赛选手奔跑、散步、慢跑或推轮椅前进。
Kevin (VO):挑战在于坚持运动，一步一个脚印。
竞跑挑战赛团队成员高举双臂庆祝胜利。凯文·哈特继续远程讲话：
Kevin: 所以让我们向目标进发，召集团队快来参加吧！
凯文·哈特快速离开，身后留下转椅旋转！
Kevin (VO): 登录我们的网站开始注册吧！队长注册将于8月25日开启；队员注册将于9月8日开启。
文字： 前往www.jpmorganchasecc.com进行注册。话题标签：重塑奔跑。
徽标： 摩根大通企业竞跑赛（注册商标）。
社交媒体： - 在摩根大通企业竞跑赛发Facebook；在摩根大通发推特照片；话题标签JPMCC；话题标签重塑奔跑。
END
凯文·哈特为首届摩根大通企业竞跑线上赛拉开序幕
2020年9月8日
2020年摩根大通企业竞跑赛将于10月举行，全球企业都可以免费参赛。
摩根大通企业竞跑赛线上赛的免费注册现在已开放。已注册的参赛者将在不聚集人群、并尊重当地的社交距离的指导方针下，自行跑或走完成3.5英里 / 5.6公里的路程。
注册参赛者将可在10月8日至22日期间提交个别的跑步成绩。
这是自1977年以来首次发生的情况，由于新冠疫情带来的不确定性，企业竞跑赛线上赛取代了线下的大型竞跑赛活动。
但是，竞跑赛线上赛是目前最好的选择。
摩根大通的体育与活动营销执行董事Ariel Lin表示："43年来，全球企业都持续地参与了企业竞跑赛，而且人数也在不断增加。"在这些不确定的时期，企业竞跑的体验为这些企业尽可能提供熟悉的活动，而且没有任何收费，这是我们表示感谢的方式。”
基本上，企业竞跑线上赛的运作方式与传统的企业竞跑赛相同。团队队长代表为公司注册，然后员工们可以自行在公司团队中注册。线上注册已经开始。
企业竞跑线上赛还有三个令人兴奋的部分：
- 报名人数不受限制。线下赛的企业竞跑活动通常会对参赛人数设限，但这对线上赛事来说不是个问题。
- 不受任何地理限制。注册时，团队队长及其团队成员必须通过以前的参赛记录、国籍或观点，选择与他们关系最密切的城市来参赛。跨国企业可以与来自全球各地的同事竞跑。
- 和以往在网站上提交报名方式不同，将有一个新的摩根大通企业竞跑赛应用程序，提供Apple Store和Google Play两种版本。我们将尽快提供有关该应用程序的信息。
除了免费参赛之外，还有一些额外的好消息。摩根大通基金会承诺今年将在所有系列城市里，向非营利组织提供全额捐款，以庆祝利用企业竞跑线上赛的参赛者。参加企业竞跑线上赛的参赛者也将有机会在先到先得的基础上，获得2020年企业竞跑赛的完赛T恤。
摩根大通企业竞跑赛于1977年7月13日在中央公园成立，作为独立活动，现已发展到6个大洲8个国家中的15个城市。达拉斯、费城和布宜诺斯艾利斯在2020年加入该系列，并将首次在企业竞跑线上赛中亮相。